Creative association "Ecran"
WELCOME GRANDMOTHER
Ага! Да! Да! Да! А я ему говорю:
"Нет, Павел Матвеевич! С меня хватит (не буду больше терпеть)! Хватит с меня!"
Нельзя ли потише?
Я ничего не слышу!
Что? Извини, Машенька!
Шайба перелетела через заградительную сетку – кому-то сильно повезло!
Я просил! Потише! Гол! Го-о-о-о-о-ол!
Нет! Нет-нет! Это не война, а хоккей! Хокке-е-ей!
Пошли в атаку ребята! Молодцы! Нет, вернулись!
Шайбу! Шайбу! Шайбу! Что? Да-да-да-да! Да! И полбанки майонеза!
Пол-бан-ки! Пол-бан-ки! Пол-бан-ки!
Тройка идёт в нападение! Упал! Нет, встал! Всё по правилам! Всё по правилам!
Пас направо! Удар! Нет! Ай-я-я-я-я-яй! Да? Ну и что! А у меня мальчик!
Да! Знаешь, такой в оборочках! Да! С пушистым ворсом!
Нет, н-е-ет! На сливочном масле!
Да! Знаешь, голова у него отличная! С тремя языками: испанский, немецкий и французский!
Да! Да! Настояший доберман-пинчер!
Ой-ой! Вот это да!
Ой! Да нет! Нет-нет-нет! Это не хоккей! Это посуда!
И давно? А кашель у него есть? Ну, ты покашляй, я пойму!
Ага, вот как! Тогда надо ставить горчичники!
А на ночь молоко с боржоми (сорт минеральной воды)! Только обязательно подогрей!
Да, милая, да, понимаю, тебе сейчас несладко! Да!
А! Что ты говоришь! Ой, не может быть!
Ну, ты главное не забудь! Самое главное – ноги должны быть обязательно в тепле!
...очень сильно! Вот его сейчас уносят с трибуны! Нет, простите!
Мне отсюда плохо видно – я забыл дома очки! Но ничего не поделаешь – спорт есть спорт!
Ой! Кто-то пришёл! Я тебе после (позже) перезвоню!
Здравствуйте, мои милые! Здравствуйте, мои дорогие!
Не усидела дома! Соскучилась! Ну что,
не ждали? Ах вы, мои золотые! Ну, встречайте бабушку!
Мама! Бабушка!
Надолго?
Го-о-о-о-о-ол!
Ага! Ой, Лидочка! Как я по тебе соскучилась!
Ну, вставай! Вставай, миленький! Не ушибся, Кузя?
Я Костя, не Кузя!
Кузя! Кузя! Кузнечик мой любимый!
Такой едой не гостей кормить, а тараканов морить!
Ну-ка... Ну-ка...
Что это с тобой? Со мной? Ничего!
Аллё, слышишь? Я думаю, лучше не сода, а перцовый пластырь!
Ты чего? Я ничего! Это ты "чего"!
Ты пекись-пекись пирог!
Подрумянься правый бок! Левый тоже загорай! Только сильно не сгорай!
Сильно только не сгорай!
Аллё! Слышь (слышишь), да? Да! И муж, и доберман-пинчер!
И сын в шестом классе! Готовит, шьёт...
Что?
Нет, знаешь, я ей посоветовала... посоветовала... посове...
А!.. Ой!.. Перцовый пластырь...
Да ты чего? Я ничего! А что? Ай-ай! Что это?
Хоккей!
Ай-я-я-яй!
Ба-буш-ка!
Ну бабушка же!
Ба-буш-ка! Баб! А баб! (Бабушка!)
Здравствуйте, мои милые! Бабушка!
Здравствуйте, мои дорогие! Мама!
Не усидела дома! Соскучилась! А мы-то, мы как (насколько) соскучились!
Надеюсь, надолго?
written by Alexander Kurlyandsky directed by Rassa Strautmane
art director A. Lyarsky
cameraman L. Revtov
music A. Raskatov sound O. Solomonov
voice artists Raisa Mukhametshina, Tatiana Peltser, Artem Karapetyan, G. Ivanova
animators Ludmila Afrina, Alla Solovjova, Olga Degtyareva
puppets and decor Nadezhda Lyarskaya, Anatoly Kuznetsov, Elena Pokrovskaya, Nina Panteleyeva, Gennady Bogachev,
Valery Petrov, Youry Odintsov, Margarita Bogatskaya, Galina Kruglova
cutter Ludmila Kopteva
script editor V. Medvedovskaya
executive producer Ye. Bobrovskaya
The End Subs by nfdfneq & Eus, april 2014